Просмотр полной версии : Празднуем Новый Год с детьми. Советы психолога.
Наряжаем ёлку.
Неправильно: наряжать ёлку, как это сейчас частенько делают, чуть ли не за месяц до Нового Года.
Почему неправильно?
Если ёлка будет стоять нарядная весь декабрь, это уменьшит её ценность в глазах ребёнка и ощущение праздника от её появления.
Неправильно: наряжать ёлку 31 декабря днём.
Почему неправильно?
Нарядите впопыхах, к Новому Году уже устанете. Лучше в этот день как следует выспаться, захватив не только утро, но и часть дня, а вечер посвятить подготовке праздничного стола.
Неправильно: наряжать ёлку без детей, тем более втайне от детей, желая сделать им сюрприз.
Почему неправильно?
80% детей дошкольного и младшего школьного возраста считают, что самое весёлое в новогодней ёлке - это наряжать её. Если их отстранить от этого процесса, они почуствуют себя обиженными - взрослые сами развлекаются, а им повеселиться не дают! А многие малыши до четырёх лет - по натуре ультроконсервативны, и потому не одобряют сюрпризов. Никаких. В том числе и тех, которые взрослые называют приятными.
Правильно: наряжать ёлку вместе с детьми за два-четыре дня до Нового Года.
Отличная традиция - вешать на ёлку всякие вкусности - печенье, мандарины, конфеты, леденцы. Заворачивайте их в блестящую бумагу и перевязывайте бантиками. Только помните, что это еда, и разрешайте ребёнку снимать вкусные игрушки с елки и есть, а не кричите ему: "Это для красоты!"
Сделайте некоторые игрушки на ёлку сами вместе с малышами. Хороши любые самодельны игрушки из яиц, фольги, блестящей бумаги. Вы проведете день с ребенком, устроив "волшебную новогоднюю мастерскую", и это будет уже праздником!
Когда укладывать ребёнка спать в новогоднюю ночь?
Это зависит от возраста и биоритмического типа ребёнка. "Совы" и в обычные дни заигрываются до полуночи, и не встают добровольно раньше 10-12 часов утра. Такие ребята могут участвовать в праздновании Нового Года с 2-3 лет. "Голуби" легко приспосабливаются к режиму, который удобен их родителям или принят в детском учреждении, которое они посещают. Обычно они ложатся спать около 10-11 часов вечера, а просыпаются в 7.30 -9.30 часов утра. Эти дети могут праздновать Новый Год с "большими" с 4-5 лет.
"Жаворонками" называют детей, которые добровольно вскакивают с постели в 7 утра или раньше, а к 9 вечера уже "вырубаются". Им некомфортно и нежелательно принимать участие во встрече Нового Года вместе со взрослыми по крайней мере до поступления в школу. Для младенцев до двух лет любые нарушения режима, в том числе и в новогоднюю ночь, нежелательны.
ЕСЛИ ВСЕ ВМЕСТЕ
Взрослым хочется посидеть, поговорить, позвенеть бокалами, но под столом скучающие малыши затеяли игру в собак и кусают взрослых за щиколотки... Если на празднике дети, отделаться от них не получится, они не будут сидеть в углу и собирать паззлы, пока взрослые веселятся.
Что делать?
1. Поставьте детский стол рядом со взрослым. Усадите за него всех малышей, приготовьте им все самое любимое. И пусть взрослые по очереди дежурят у столика и подкармливают деток.
2. Посвятите первый час вечера общей игре с детьми. Конкурсы, срезание завернутых призов с закрытыми глазами, игры, танцы и пение. Потом, насытившись общением с вами, дети с легкостью отпустят взрослых и не будут к вам приставать.
3. Дайте детям задание: пока вы сидите за столом, они должны подготовить для вас концерт (или фокусы, или комнату страха). Через час вы придете и будете хлопать, хвалить их и восхищаться.
4. Назначайте дежурных на полчаса. По очереди взрослые занимают детей, пока остальные сидят за столом.
Подарки.
Подарок ребёнку до трех лет. В этом возрасте у ребёнка обычно ещё нет требований к подаркам, поэтому покупайте их, исходя из собственных представлений об интересах ваших карапузов. Но помните:
1) Подарок малышу должен быть безопасным. В нем не должно быть мелких деталей. Он не должен содержать острых углов. Ребёнок в этом возрасте еще неуклюж и вполне может поранится острыми деталями или проглотить мелкие части.
2) Подарки должны соответствовать уровню развития ребёнка и помогать ему развиваться умственно и физически.
Исходя из этих тезисов привожу примеры подарков:
0-6 месяцев - подвесные игрушки яркой окраски; погремушки с кольцами; турнички с погремушками; игрушки с размером больше ладони.
6-12 месяцев - домашние качели и первичные конструкторы - пирамики с разноцветными элементами; шарики, цилиндры и другие катящиеся игрушки; "мягкие" паззлы; кубики.
Не надо дарить ребёнку до года мягкую игрушку, которая потом будет пылиться на полке, ожидая своего часа.
1-2 года - мягкие игрушки, мячики, игрушечный фотоаппарат, мобильный телефон, юла, игрушки для купания в ванной, книги (какие именно, зависит от интересов ребёнка, некоторые дети уже с года слушают длинные сказки, другие предпочитают исключительно стихи, а третьим нравится только разглядывать картинки), складные кубики, мозаика, печатное лото (картинки с одинаковыми предметами, но с разными сюжетами, например: две одинаковые собачки, но разного цвета), игрушки-каталки, детские музыкальные инструменты - ксилофон, дудочка, барабан, пианино, гитара, балалайка, простейшие конструкторы.
2-3 года - трёхколёсный велосипед, набор для песочницы, маленькие автомобили, машинка-каталка, электромобиль (машина на аккумуляторах, едет при нажатии на кнопку или педаль), лошадка-качалка, кукольный театр, куклы, мягкие игрушки-зверюшки, игрушечная кухня, набор игрушечнойпосуды, книги таких авторов, как Барто, Чуковский, Заходер, Усачёв.
Полина,добрый вечер! Очень актуальная тема. У меня вопрос: некоторые "добрые" родители рассказывают детям,что подарки под елочку приносит не Дед Мороз,а родители. Я считаю- не надо лишать детей сказки. А что вы можете посоветовать?
Я хочу постараться устроить доченьке праздник с большим количеством сюрпризов- у нас есть новогодний носочек, в него положим игрушку, которую она просила у Деда мороза, а кроме того, она очень любит яркие упаковки, я купила маленькие сюрпризики и яркую упаковочную бумагу, постараюсь, чтобы она натыкалась на них, и радовалась! А я буду говорить, что это дедушка мороз их принёс!! Хочу, чтобы моя доченька верила в него!!:-D
НАТА ШКО
26.12.2009, 11:44
Елку у нас наряжают дети. Папа елку устанавливает, проверяет работоспособность и безопасность гирлянд, а я завязываю веревочки на елочных игрушках. Подарки под елку мы кладем в ночь на 31е число. Т.е. 31го утром дети распаковывают свои подарки и целый день в радости копошатся с ними. Подарков обычно много. Помимо того, что приносит Дед Мороз по письменному заказу, еще мы выкладываем подарки от родителей, поэтому получается что подарки из под елочки расползаются на полкомнаты))) Бабушки, тети и дяди подарки приносят либо заранее, либо в саму новогоднюю ночь
Уважаемые Наталии (Линчук и Сырнева), вопрос о вере ребёнка в Деда Мороза на самом деле достаточно сложный и неоднозначный. Как и любой вопрос о вере в то, что не подтверждено фактами и противоречит законам логики. А верите ли вы, родители, в бога, экстрасенсов, карму, материализацию мыслей, колдунов и т.д.? Если эти явления и существа, по-вашему, существуют, то отчего бы не существовать и Деду Морозу? Для детей до пяти лет, как правило, недоступно понятийное, абстрактно-логическое мышление. Их знания об окружающем мире неполны и примитивны. Образовавшийся в головах информационный вакуум малыши вынуждены заполнять верой в чудеса. Поэтому для маленького ребёнка (дошкольника), верить в них вполне естественно. Его мышление сродни мышлению первобытных народов – не зная законов природы и социальных отношений, не понимая действия техники, малыш полагает, что многое происходит по волшебству. Это называется магическим способом мышления.
Так рассказывать лидетям про Деда Мороза, кладущего подарки под ёлочку, или нет? Когда речь идёт о малышах, им совсем не вредно слушать сказку про Деда Мороза, так же, как и другие сказки и мифы. И если дошкольник искренне верит в этого доброго волшебника, исполняющего его желания, не разубеждайте его. Значит, до правды жизни он пока не дорос.
Но некоторые родители сами буквально заигрываются в сказку, оставляя столь убедительные доказательства пребывания в их доме Деда Мороза, что ребёнку бывает крайне трудно их опровергнуть, даже если он специально задастся такой целью. Я считаю, что это неправильно. Если ребёнок называет себя маленьким тигрёнком или говорит, что у него есть невидимый друг, не следует пытаться разрушить игру малыша, настаивая, что он человек, а невидимого друга у него нет. Но не следует же из этого, что надо кормить новоявленного "тигрёнка" сырым мясом или выделять его невидимому дружку отдельное койко-место в доме.
Можно незаметно положить под ёлку "подарки от Деда Мороза", но пусть ребёнок использует своё воображение, придумывая, как они туда попали, а не слушает ложь старших. Если ребёнок задал Вам прямой вопрос: "А правда, что Деда Мороза нет?" - ответьте, что Дед Мороз живёт в сказках. В нашей с вами действительности его нет. Когда взрослый говорит ребёнку: "Да, Дед Мороз существует, а его повозка с оленями облетает весь земной шар", это уже не игра. Взрослый человек придает мифу свою авторитетность, делает его правдоподобным, и когда позднее уже подросток 10-13 лет выясняет, что Деда Мороза нет, он начинает сомневаться и во всех других вещах, которым учили его родители. Оно вам надо?
НАТА ШКО
26.12.2009, 14:35
Нет, Полина, оно нам ненадо! )))))))))))))
спасибо Вам большое.
все понятно, я и сама так думала, что мы заигрались..ну да ладно, у нас еще двое малышей, будем исправляться!))))))))))))
Оксаночка
26.12.2009, 14:37
А мне 32 года, я до сих пор верю в деда Мороза, не потому что он есть, а потому, что чудеса случаются, их нужно только сильно захотеть. И с удовольствием пишу список желаний, и ребенка научу, прокомментируйте, Полина, пожалуйста!
Да что тут комментировать, Оксана. Вы верите в чудеса, и учите своего ребёнка тому, во что верите. Я в них не верю, поэтому не собираюсь никого обманывать, вселяя в людей надежду на несуществующие чудеса. Но эта тема - не место для филосовского диспута о материализме и идеализме, субъективном и объективном восприятии реальности. Поэтому здесь я не собираюсь никому доказывать, что чудес не бывает, и объяснять, почему Деду Морозу, верите ли Вы в него, или нет, невозможно облететь вокруг Земли со скоростью, в пять раз превышающей скорость света, и в течение двух часов раздать почти семь миллиардов подарков. ;-)
Бахшалиева
27.12.2009, 12:55
Да , Полина! Вот и нашла у Вас ответ на свой вопрос. Ребёнок говорит,что ДМ не существует, это просто дядя в костюме ДМ. А я даже расстроилась, что в 6лет у ребёнка пропала вера в чудо, и так я завралась , пытаясь "навязать" ему в рассказах это самое чудо!!! Он мне говорит: я в д.саду видел в одном кабинете на стуле висел костюм ДМ ,а рядом стоял посох, это значит ДМ нет. А я такого напридумывала(md) , говорю: просто ДМ принёс в д.сад подарки,которые будет раздавать вам на утреннике. Он устал ,неся тяжёлый мешок, снял шубу, поставил посох и сел попить чайку и отдохнуть, поэтому ты его и не видел:-O :-D . Ну вообщем сынуля вроде поверил, хотя провокационных вопросов с его стороны было ещё много. А теперь вот прочитала Вас , и значит зря извиралась? Вырос так вырос???
Наталия Садуса
27.12.2009, 13:43
Спасибо, Полина, за тему, своевременно и позновательно.
Вы говорите, что в 4 года ребенок не верит в деда мороза. Наша дочка, ей 2,5 нашла в шкафу заготовленную кухню детскую(Полина правильно отметила ее в списке подарков, доча любит готовить нам обеды и ужины)). Закричала:" Это мне папа купил!" Я ей, мол - это дедушка мороз, она со мной спорит до сих пор, что папа. Сошлись на том, что папа купил, а в Новый год придет деда мороз поздравить и подари ее)
Ирина Каман
30.12.2009, 10:59
Мы вначале, пока был маленький, просто сами в Новогодний вечер дарили подарки. Потом, когда стали ходить на "ёлки" и встал вопрос Д. Мороза, сказали что это добрый сказочный герой, который как будто бы подкладывает подарки под ёлку. После этого стали подкладывать подарки всем. Мы с Лёвой перед НГ играем в дедов морозов: ходим выбираем папе подарки, чтобы потом подложить их под ёлку. Ну а папа, соответственно, нам. Лёва не верит в деда мороза, знает, что это сказка, но это не мешает ему так мечтательно о нём говорить: "какой же подарок мне принесёт ДМ?"
Ирина Каман
30.12.2009, 11:03
Полина, спасибо большое за советы по поводу Нового года. Когда я была маленькая, мы вешали конфеты на ёлку, а срезать конфету можно было тому, кто расскажет стишок, споёт песню или станцует. Я только сейчас вспомнила об этой традиции. Надо будет её возобновить теперь в своей семье
Ирина, когда сын Вам опять задаст вопрос о существовании Деда Мороза, спросите его, что он сам думает по этому поводу, и почему. Не разрушайте грубо его веру в сказку, но и не придумывайте доказательства существования Деда Мороза.
Постарайтесь сделать так, чтобы Ваш мальчуган самостоятельно пришёл к выводу о нереальности этого персонажа.
Я 2 года подряд слушала как соседи отмечают новый год. :) :) *Ребенок спал. Незнаю что будет в этом году наверно тоже самое. Бабушкам пока незнаю как на ночь оставить его. Мне кажется он не захочет.
Татьяна Гки
22.09.2010, 10:21
Я тоже у своей дочери спросила (ей через неделю 7), верит ли она в ДМ. Говорит - как же в него не верить, я же его сама видела! Я спрашиваю: - Это всегда один и тот же ДМ? - Нет, их много! - А где они живут? - Каждый в своём доме. - А что они они в остальное время делают, после НГ? - Живут, как обычные дяди, только на НГ детям подарки дарят. - А откуда у них столько денег на подарки? - Им зарплату платят. - А как ты думаешь, кто платит? Тут задумалась.- Родители? *-) Да, родители. Говорят ему, что его ребёнок на НГ хочет, тот покупает и ребёнку дарит. Дальше уже сама думает: - Хотя откуда у него столько времени, всем подарки купить? Наверно, родители сами покупают, а ему только отдают. А он уже детям дарит, потому что он добрый, ему это нравится. Все ДМ добрые, а то бы они не стали ими работать...
Вот так смешно получилось, я ей ничего не рассказывала, она "сама" до правды додумалась. (ch)
Ирина, если Ваш сынишка, отвечая, "не в ту степь" пойдёт, Вы его своими вопросами всегда можете в правильное русло направить. (v) (Z) (lo)
Ridan Икинаv
29.10.2010, 15:39
Может быть своим высказыванием я вызову море негодования со стороны всех мам этого форума, но все таки выскажусь. Праздники никогда не любила никакие. Да как обычно *стол накрываю, елку ставлю, ну или у нас есть разные национальные праздники. Но делаю потому что дети знают что должен быть стол, на НГ елка, на новруз *трава *и так далее. Праздник не устраиваю, потому что нет ни желания ни сил. Про ДМ сразу же объяснила что его нет, вон на улице видишь сколько их, наряжаются и дарят то что детям хочется и (что самое главное) покупают им родители. ДА соглашусь что я отняла сказку у детей, отняа их фантазию и веру во что то светлое наверно. Но я сама по жизни реалист, и не хочу чтобы мои дети были фантазерами. Праздничный стол, он и в Африке праздничный, елка тавится у нас за неделю до НГ и снимается *через 2-3 дня после. Обычно дети рядом. Никогда не сидели до поздна... Для детей это обычный день, отличащийся тем, что им радят то что они просили и стол накрывают вечером. Куранты бьют обычно под их мирное сопение.
отличная тема, много полезного подчерпнула. У меня возник вопрос, нам в эту зиму будет 1 г. и 7 мес. Дети в этом возрасте прекрасно соображают, можно ли для такого крохи как-то выделить этот праздничный день? Я поняла, что можно организовать совместное украшение елки, с подарками тоже всё вроде понятно. а какие ещё могут быть приятные сюрпризы для крохи? Спасибо.
Давыдова
29.10.2010, 18:27
Моему сынульке летом было 3 года, он так искренне верит в ДМ, сел на бумаге "писать" список подарков, "написал", а мне не говорит...Вот ждет НГ и свои вожделенные подарки...Как бы это разведать, что там "написано"?
Марья Икша
29.10.2010, 18:38
я года в 3 поняла ,что нет дм и снегурочки,тк узнала пьяный голос соседа под бородой и жену его в виде снегурки.но мне родители сильно и не всиляли веру в деда.так что я не сильно растроилась...но чувство волшебства все равно долгое время оставалось.только в последние года угасло к сожалению....
Парф нава
29.10.2010, 18:45
Марина Акулова (Давыдова), а может просто ему сказать, что ДМ может не понять что он написал и предложить с вашей помощью написать понятней :-)
Давыдова
29.10.2010, 18:58
Нет, говорит, я хорошо пишу и все понятно...Смотри, ты же пишешь(показывает мой список в магазин), а мне ничего не понятно, но ты же сама понимаешь, что нужно покупать, вот и ДМ поймет!!! * (ch)
Марина Офана
29.10.2010, 21:41
Про ДМ сразу же объяснила что его нет, вон на улице видишь сколько их, наряжаются и дарят то что детям хочется и (что самое главное) покупают им родители. ДА соглашусь что я отняла сказку у детей, отняа их фантазию и веру во что то светлое наверно. Но я сама по жизни реалист, и не хочу чтобы мои дети были фантазерами. А я не согласна,что надо лишать детей новогодней сказки и говорить,что Деда Мороза нет.Моя дочка очень долго верила в его существование-лет до 8.А потом поехала на дачу с двоюродным братом и дочкой крестной мамы.Эти дети гораздо старше моей и "просветили" ее,что Деда Мороза нет,а подарки под елку кладут родители и сами же их и покупают.Дочка вернулась и спросила,я ей сказала:"Лично я верю в Деда Мороза,а будешь ли верить ты-дело твое."Еще пару лет она и верила,и сомневалась,а потом не стала озвучивать свои мысли насчет подарка-и под елку ей положили не совсем то,что она хотела...Конечно,были и слезы разочарования,но я ей сказала,что это такая замечательная сказка и без нее Новый год не будет столь интересным.Отныне она говорит,что Дед Мороз-это миф,но все равно мы продолжаем класть под елку подарки,как и раньше:мы идем в полночь к окошку смотреть салют,а папа чуток задерживается и кладет эти подарки.
Марина Офана
29.10.2010, 21:44
Ridan/Ирина Rzaev/Черноскутова,и все же интересно-почему же Вы не любите Новый год и праздники вообще?
Подлужная
30.10.2010, 06:46
Новый год для нашей семьи это самый любимый праздник. Мои дети досихпор верят в деда мороза. Каждый год мы стараемся под елку лажить падарки . А однажды заказали деда мороза с подарками . Старшей дочере 10 лет она верет *я ие поддерживаю . Даже незнаю правильна *я делаю.
Ridan Икинаv
30.10.2010, 09:00
Скорее всего потому что на эти праздники готовишь, дом убираешь, развлекаешь всех а сама что? Устаешь...Только и думаешь что быстрее все кончилось помыть посуду и спать лечь. Потому и не люблю. Дни рождения *перестала любить не так уж давно. Когда то ждала... подарки, праздники, а сейчас знаю что старею так чему же радоваться? Для детей я опять же повторюсь делаю все. Для них каждый праздник незабываем по своему...А сама не люблю. Дети мои с самого начала никогда не спрашивали а кто этот дед мороз и снегурочка. Мультики смотрели, говорили вон мама смотри .... и так далее. А не верят они в них наверно потому что слишком их много на улицах в НГ, видят и пнимают что это просто переодете дяди и тети...
Татьяна Гки
30.10.2010, 09:49
Ирина Островерхова (Михайлова), мне очень жаль, что так получилось! :-(
Видно, Ваш сынок ещё не был готов к правде. Моя-то старшая дочь оптимистка, она просто сделала вывод, что Дедов Морозов много, а не что их вовсе нет.
А вот младшая (ей 4), как и Ваш сын, натура романтичная, и расстраивается по всякому поводу. Но я стараюсь показывать ей вещи с позитивной стороны. Деда Мороза нет? Классно! Зато люди, которые ими переодеваются, радуются празднику и дарят другим хорошее настроение! На улице дождь, и мы не можем пойти гулять? Здорово! Зато мы можем поиграть в твою любимую настольную игру! Проиграла? Ничего страшного! Зато в следующий раз, когда выиграешь, будешь радоваться вдвойне! И если старшая реагирует оптимистично спонтанно, то младшей приходится проделывать небольшой путь через "зато". Теперь она уже сама успешно пользуется этой тактикой.
Не знаю, насколько всё это относится к теме... Просто мне хотелось хоть как-то загладить чувство вины перед Вашим сыном... (tr) (F)
Ирина Нэвк
30.10.2010, 10:10
В прошедший НГ моему сыну было 3,1 - пик негативизма. Новый Год тоже прошел на полном негативе. За месяц до НГ начала читать ему новогодние книжки, делали аппликации - подарки родным и друзьям. Но все без толку, новогоднее настроение у сына так и не удалось создать.
Спрашиваю: "Что ты хочешь, чтобы тебе ДМ под елочку положил?" Ответ: "НИ-ЧЕ-ГО", именно так - отчеканивая каждый слог. Говорю: "Тогда ДМ сам придумает, что тебе подарить, он ведь добрый и любит дарить подарки". Сын: "А я ему обратно подарок под елочку положу".
Незадолго до НГ сын услышал какой -то шум на улице, спрашивает, что это. Я сказала, что не знаю, а может быть это ДМ подарки разносит. Сын говорит: "А я его прогоню К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ". У меня челюсть оотвисла, пришла в себя, объяснила, что дедушка опять-таки добрый волшебник, обижать его нехорошо.
Следующий эпизод был с елкой. Стали наряжать, сын ни в какую - требует отдать ему игрушки и гирлянду россыпью. С горем-пополам нарядили. В тот же день, пока я укладывала маленького, Игорек полёлки разрядил, стал сматывать гирлянду, уронил елку. После этого елку он оставил в покое.Не знаю, каким будет наступающий новогодний праздник. Пока на мои аккуратные вопросы о заказе ДМ-у сын начинает перечислять возможные подарки ...
Марина Офана
30.10.2010, 10:23
Моя-то старшая дочь оптимистка, она просто сделала вывод, что Дедов Морозов много, а не что их вовсе нет. А моя примерно в этом же возрасте рассуждала так:по улицам и на утренники ходят люди,переодетые в Деда Мороза-не может же он один одновременно всюду оказаться.А настоящий Дед Мороз-это тот,который подарки под елку кладет,когда мы из комнаты выходим.:-D
Марина Офана
30.10.2010, 10:26
Ирина Неврова,не расстраивайтесь-такое иногда бывает,особенно в 3-летнем возрасте.У дочки,правда,такого не наблюдалось,а вот племянник,когда к нему Дед Мороз пришел,сказал ему:"Я тебя сейчас выкину в грязную воду":-D .Хотя Деда Мороза ждал и подарков тоже...
Ridan Икинаv
30.10.2010, 10:39
Большое спасибо всем отписавшимся:) Я теперь знаю что моя дочка Оптимистка :) Да и сын тоже, если сын у нее забирает иушки, она как раньше не плачет а спокойно отдает со словами все равно вернет через 2 минуты. Ну что же такой расклад в характере моих детей меня очень даже устраивает:) Хотя сама по характеру я пессимистка...Слава богу не унаследовала.
Ирина Нэвк
30.10.2010, 10:46
Нет-нет, Марина, я совсем не расстраиваюсь, просто рассказала как анекдот, бывает и такое:-D
Вот то, что сын на новогоднем утреннике ротавирус подхватил - действительно был повод для переживаний. А из-за чертовой матери и пр. расстраиваться - это у меня тогда расстраивалки не хватит)))
Ульянова
14.11.2010, 22:36
а почему деда мороза нет? есть! живет в великом устюге,а день рождения отмечает 18 ноября. и терем есть,и в гости можно съездить, и на сайт заити, и письмо от него получить.
vBulletin® v3.8.6, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot